1 00:00:33,126 --> 00:00:35,209 Héroes/Helden 2 00:00:50,001 --> 00:00:51,042 ♪ Yo... 3 00:00:53,459 --> 00:00:55,542 ♪ seré rey 4 00:00:58,292 --> 00:01:00,376 ♪ Y tú... 5 00:01:02,001 --> 00:01:04,084 ♪ Serás reina 6 00:01:07,042 --> 00:01:09,126 ♪ Aunque nada 7 00:01:10,334 --> 00:01:12,417 ♪ Los ahuyentará 8 00:01:15,417 --> 00:01:17,501 ♪ Podemos vencerlos 9 00:01:19,084 --> 00:01:21,167 ♪ Sólo por un día 10 00:01:23,334 --> 00:01:25,417 ♪ Podemos ser héroes 11 00:01:27,667 --> 00:01:29,751 ♪ Sólo por un día 12 00:01:32,751 --> 00:01:34,834 ♪ Y tú... 13 00:01:36,167 --> 00:01:38,251 ♪ Puedes ser malo 14 00:01:41,209 --> 00:01:43,292 ♪ Y yo... 15 00:01:44,751 --> 00:01:46,834 ♪ Beberé todo el tiempo 16 00:01:49,251 --> 00:01:51,334 ♪ 'Porque somos amantes 17 00:01:53,001 --> 00:01:55,084 ♪ Y eso es un hecho 18 00:01:57,792 --> 00:01:59,876 ♪ Sí, somos amantes. 19 00:02:01,626 --> 00:02:03,709 ♪ Y eso es todo 20 00:02:06,917 --> 00:02:09,001 ♪ Aunque nada 21 00:02:10,084 --> 00:02:12,167 ♪ Nos mantendrá juntos 22 00:02:14,626 --> 00:02:16,709 ♪ Podríamos robar tiempo 23 00:02:18,876 --> 00:02:20,959 ♪ Sólo por un día 24 00:02:23,209 --> 00:02:25,292 ♪ Podemos ser héroes 25 00:02:27,209 --> 00:02:29,292 ♪ Por los siglos de los siglos 26 00:02:31,042 --> 00:02:33,126 ♪ ¿Qué dices? 27 00:02:50,167 --> 00:02:52,251 ♪Tú... 28 00:02:53,376 --> 00:02:55,459 ♪ ¿Podrías nadar? 29 00:02:57,917 --> 00:03:00,001 ♪ Como delfines 30 00:03:01,792 --> 00:03:03,876 ♪ Los delfines lo hacen 31 00:03:07,292 --> 00:03:09,376 ♪ nadie 32 00:03:10,334 --> 00:03:12,417 ♪ Danos una oportunidad 33 00:03:14,667 --> 00:03:16,751 ♪ Pero podemos ganar 34 00:03:18,917 --> 00:03:21,001 ♪ Por siempre y para siempre 35 00:03:23,292 --> 00:03:25,376 ♪ Y entonces somos héroes 36 00:03:27,667 --> 00:03:29,751 ♪ Por un día 37 00:03:50,251 --> 00:03:52,334 ♪ Yo... 38 00:03:53,542 --> 00:03:55,626 ♪ Entonces seré rey 39 00:03:58,584 --> 00:04:00,667 ♪ Y tú... 40 00:04:02,084 --> 00:04:04,167 ♪ tu reina 41 00:04:07,167 --> 00:04:09,251 ♪ Aunque ella 42 00:04:10,417 --> 00:04:12,501 ♪ Parece imbatible 43 00:04:14,959 --> 00:04:17,042 ♪ Convirtámonos en héroes 44 00:04:19,334 --> 00:04:21,417 ♪ Por un día 45 00:04:23,709 --> 00:04:25,792 ♪ Somos entonces nosotros 46 00:04:27,959 --> 00:04:30,042 ♪ En este día 47 00:04:33,292 --> 00:04:35,376 ♪ Yo... 48 00:04:36,251 --> 00:04:38,709 ♪ Creo que estoy soñando esto 49 00:04:39,042 --> 00:04:40,584 ♪ Soñar 50 00:04:41,542 --> 00:04:43,626 ♪ La pared 51 00:04:44,876 --> 00:04:47,001 ♪ Tenía frío en la espalda. 52 00:04:47,584 --> 00:04:49,292 ♪ que frio 53 00:04:50,209 --> 00:04:55,042 ♪ Los disparos rasgan el aire. 54 00:04:55,751 --> 00:04:58,042 ♪ Rasga el aire 55 00:04:58,126 --> 00:05:00,209 ♪ Pero nos besamos 56 00:05:02,001 --> 00:05:04,167 ♪ Como si nada estuviera pasando 57 00:05:04,251 --> 00:05:05,876 ♪ No pasa nada 58 00:05:06,876 --> 00:05:13,167 ♪ Y la vergüenza cayó de su lado 59 00:05:14,751 --> 00:05:18,042 ♪ Oh, podemos vencerlos. 60 00:05:19,042 --> 00:05:22,417 ♪ Para todos los tiempos 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,959 ♪ Entonces somos héroes 62 00:05:27,876 --> 00:05:29,959 ♪ Sólo este día 63 00:05:36,334 --> 00:05:38,834 ♪ Entonces somos héroes 64 00:05:44,751 --> 00:05:47,542 ♪ Entonces somos héroes 65 00:05:53,292 --> 00:05:55,876 ♪ Entonces somos héroes 66 00:05:57,584 --> 00:05:59,667 ♪ Sólo este día 67 00:06:01,834 --> 00:06:04,292 ♪ Entonces somos héroes 68 00:06:06,626 --> 00:06:08,709 ♪ No somos nada 69 00:06:10,126 --> 00:06:12,459 ♪ Y nada nos ayudará 70 00:06:14,667 --> 00:06:16,751 ♪ Tal vez estemos mintiendo 71 00:06:18,376 --> 00:06:20,459 ♪ Entonces será mejor que no te quedes 72 00:06:22,876 --> 00:06:24,667 ♪ Pero podríamos estar más seguros 73 00:06:27,334 --> 00:06:29,417 ♪ Sólo por un día 74 00:06:31,542 --> 00:06:34,584 ♪ Oh-oh, ohh oh... 75 00:08:00,334 --> 00:08:05,542 ♪ A través de la decadencia constante 76 00:08:06,209 --> 00:08:16,208 ♪ El uranio crea el rayo radiactivo. 77 00:08:16,334 --> 00:08:18,417 uranio 78 00:09:04,917 --> 00:09:09,917 ♪ Por la estetica Zerfall 79 00:09:10,626 --> 00:09:15,959 ♪ Entstehen radioactivo 80 00:09:16,709 --> 00:09:22,751 ♪ Strahlen aus dem Uran... 81 00:10:05,917 --> 00:10:10,001 El primer día de internamiento, 342 hombres fueron arrestados. 82 00:10:11,251 --> 00:10:14,167 Incluyeron comunidad y líderes de derechos civiles, 83 00:10:14,251 --> 00:10:18,376 Socialistas, republicanos y muchos otros. que estaban en las calles. 84 00:10:22,126 --> 00:10:24,209 ¿Conseguir a las mujeres? 85 00:10:56,084 --> 00:10:57,584 Me voy. 86 00:11:01,667 --> 00:11:03,751 ¿Todavía quieres ir? 87 00:11:05,042 --> 00:11:07,126 No veo ninguna razón para no hacerlo. 88 00:11:11,917 --> 00:11:13,501 ¿Qué pasa? 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,084 ¿Cuál es el problema? 90 00:11:20,209 --> 00:11:22,292 Nada. Sólo tú. 91 00:11:23,626 --> 00:11:26,709 Seguir. Puedes apagar el fuego. 92 00:11:46,001 --> 00:11:47,209 Oh, mierda. 93 00:11:47,334 --> 00:11:51,209 ...disparos individuales en el área de Whiterock, pero se desconoce su estado. 94 00:11:51,292 --> 00:11:55,167 La policía ha arrestado a 23 personas después de redadas en Bristol y West Country. 95 00:11:55,251 --> 00:11:58,417 Las detenciones se producen tras una represión policial. sobre pornografía en la zona, 96 00:11:58,501 --> 00:12:02,792 particularmente la comercialización y distribución de material cinematográfico ilegal y obsceno. 97 00:12:05,459 --> 00:12:08,126 - ..pronto lo olvidas... 98 00:12:17,334 --> 00:12:22,376 ..24 horas al día. mas musica que cualquier otra estación en el Reino Unido. 99 00:12:23,417 --> 00:12:26,709 Esta es una petición de Marta, para Juan, 100 00:12:26,792 --> 00:12:28,876 en mantenimiento en Osterley. 101 00:12:29,709 --> 00:12:32,334 ella ha pedido Ayúdame a pasar la noche. 102 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 Aquí hay algo mejor. 103 00:12:36,042 --> 00:12:38,542 ♪ Bebé gen azul 104 00:12:39,917 --> 00:12:42,209 Dulce gene vincent 105 00:12:52,834 --> 00:12:56,751 ♪ Marinero blanco flaco, las posibilidades eran escasas 106 00:12:56,834 --> 00:12:58,917 ♪ Las bellezas fueron breves. 107 00:13:00,542 --> 00:13:05,209 ♪ ¿Debo lamentar tu decadencia? con un poco de vino Thunderbird 108 00:13:05,292 --> 00:13:07,376 ♪ ¿Y un pañuelo negro? 109 00:13:08,834 --> 00:13:11,417 ♪ Extraño tu tristeza... 110 00:13:12,792 --> 00:13:15,417 ♪ susurro de Virginia 111 00:13:17,084 --> 00:13:19,459 ♪ Extraño la voz... 112 00:13:21,334 --> 00:13:24,042 ♪ Eso llamó mi corazón 113 00:13:26,917 --> 00:13:29,251 ♪ Dulce 114 00:13:29,334 --> 00:13:31,292 ♪ gen 115 00:13:31,376 --> 00:13:33,459 ♪ Vicente 116 00:13:35,792 --> 00:13:37,584 ♪ joven 117 00:13:37,667 --> 00:13:39,667 ♪ Y viejo 118 00:13:39,751 --> 00:13:41,834 ♪ Y se fue 119 00:13:44,292 --> 00:13:46,334 ♪ Dulce 120 00:13:46,417 --> 00:13:48,501 ♪ gen 121 00:13:48,584 --> 00:13:50,667 ♪ Vicente 122 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 ♪ ¿Quién, quién, quién abofeteó a John? 123 00:14:14,501 --> 00:14:16,001 ♪ Cara blanca, camisa negra. 124 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 ♪ Calcetines blancos, zapatos negros. 125 00:14:17,626 --> 00:14:19,084 ♪ Cabello negro, Stratocaster blanco. 126 00:14:19,167 --> 00:14:20,626 ♪ Sangrado blanco, muerto negro 127 00:14:20,709 --> 00:14:23,084 ♪ Dulce gen Vincent 128 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 ♪ Deja que los gatos azules rueden esta noche 129 00:14:26,376 --> 00:14:29,376 ♪ En el baile de calcetines en el salón sindical 130 00:14:29,459 --> 00:14:31,959 ♪ Donde el bop es su deleite 131 00:14:32,626 --> 00:14:35,667 ♪ Aquí viene Danny de cola de pato. arrastrando a la misteriosa Annie 132 00:14:35,751 --> 00:14:37,959 ♪ Ella es la que tiene los pies voladores. 133 00:14:38,667 --> 00:14:41,917 ♪ Puedes romper la paz, grasa de hoz de papá 134 00:14:42,001 --> 00:14:44,459 ♪ El ritmo se reinicia completo. 135 00:14:44,959 --> 00:14:48,084 ♪ Y saltas hacia atrás, cariño, en tu mono. 136 00:14:48,167 --> 00:14:50,292 ♪ Suéter ajustado y cola de caballo. 137 00:18:05,376 --> 00:18:06,917 Hola? 138 00:18:07,917 --> 00:18:10,001 Hola, madre. 139 00:18:11,626 --> 00:18:13,709 Sí. 140 00:18:14,417 --> 00:18:18,167 Recibí un paquete ayer pero... No he sabido nada de él desde hace meses. 141 00:18:21,084 --> 00:18:23,167 ¿Qué ocurre? 142 00:18:26,126 --> 00:18:28,209 ¿Muerto? 143 00:18:30,376 --> 00:18:32,542 ¿Qué quieres decir con "en el baño"? 144 00:18:36,292 --> 00:18:38,376 ¿Y la policía? 145 00:18:42,626 --> 00:18:44,042 No. 146 00:18:44,126 --> 00:18:46,209 No, conduciré hasta Bristol. 147 00:18:49,751 --> 00:18:51,209 Mmmm. 148 00:18:52,917 --> 00:18:55,084 Veré si hay algo que pueda hacer. 149 00:18:57,709 --> 00:18:59,167 Mmm. 150 00:19:06,459 --> 00:19:08,542 Sí. DE ACUERDO. 151 00:20:53,584 --> 00:20:55,667 Paisaje urbano 152 00:21:31,292 --> 00:21:33,501 ..Alemania disparó y capturó a un pistolero 153 00:21:33,584 --> 00:21:37,542 que ha tenido hasta 15 rehenes en un banco desde ayer por la tarde. 154 00:21:37,626 --> 00:21:40,459 Tres de los 15 escaparon antes de que capturaran al pistolero 155 00:21:40,542 --> 00:21:42,584 y los demás fueron liberados. 156 00:21:42,667 --> 00:21:46,292 Las prostitutas británicas dicen que lo revelarán los nombres de políticos y eclesiásticos 157 00:21:46,376 --> 00:21:47,876 que vienen a ellos para tener sexo 158 00:21:47,959 --> 00:21:51,792 si hay oposición a un proyecto de ley destinado a flexibilizar la ley sobre la proxenetismo. 159 00:21:51,876 --> 00:21:55,459 Dicen que están hartos de hipócritas. comentarios públicos de hombres en el poder 160 00:21:55,542 --> 00:21:57,292 que los visitan como clientes. 161 00:21:58,042 --> 00:22:01,459 Un soldado murió tras recibir un disparo en el Ulster ayer por la tarde. 162 00:22:01,542 --> 00:22:04,834 Un colega de patrulla con él. está gravemente enfermo en el hospital. 163 00:22:04,917 --> 00:22:08,042 Los hombres fueron emboscados en la zona de Whiterock de Belfast. 164 00:22:08,917 --> 00:22:11,251 Se han realizado más arrestos en el país occidental 165 00:22:11,334 --> 00:22:14,834 tras una represión policial en un negocio de pornografía altamente organizado 166 00:22:14,917 --> 00:22:18,334 especializada en la comercialización y distribución de películas obscenas. 167 00:22:18,417 --> 00:22:21,834 El total de detenciones desde ayer se sitúa en 27. 168 00:22:22,751 --> 00:22:26,501 Fuertes nevadas anoche en el Norte de Inglaterra, Gales del Norte y Escocia 169 00:22:26,584 --> 00:22:29,959 han hecho que las condiciones de conducción sean atroces, dice el RAC. 170 00:22:30,042 --> 00:22:32,042 Decenas de carreteras están bloqueadas en Escocia 171 00:22:32,126 --> 00:22:34,667 y mucha gente se han quedado varados por la noche. 172 00:22:34,751 --> 00:22:36,334 En las Midlands y el norte de Inglaterra, 173 00:22:36,417 --> 00:22:40,417 Fuertes caídas cubren zonas que aún se están recuperando de las tormentas de nieve del jueves. 174 00:22:40,501 --> 00:22:44,876 Ahora son las 7:04 Y aquí está el pronóstico del tiempo para hoy. 175 00:22:45,584 --> 00:22:50,001 Habrá heladas temprano y tarde, algunos intervalos soleados y chubascos dispersos. 176 00:22:50,084 --> 00:22:53,709 Habrá algo de niebla en terreno elevado, vientos del suroeste. 177 00:22:53,792 --> 00:22:56,084 Temperatura máxima: dos grados centígrados. 178 00:22:56,167 --> 00:22:58,626 Las perspectivas para el domingo y el lunes: Más distri... 179 00:23:18,126 --> 00:23:21,042 Hace diez años, Había que luchar para que no te lo cortaran todo. 180 00:23:26,584 --> 00:23:28,667 Ahora quieren dejarlo todo. 181 00:23:34,792 --> 00:23:38,584 No creo que haya mucha demanda. para los cortes de pelo de Boston en estos días. 182 00:23:59,084 --> 00:24:01,792 Siempre chocando en el mismo auto 183 00:24:03,126 --> 00:24:05,626 ♪ Cada oportunidad que tomo 184 00:24:10,667 --> 00:24:12,792 ♪ Lo llevaré de viaje 185 00:24:19,251 --> 00:24:21,084 ♪ Con kilómetros 186 00:24:21,792 --> 00:24:24,084 ♪ Y la luz roja 187 00:24:27,626 --> 00:24:30,376 ♪ Siempre estaba mirando a izquierda y derecha. 188 00:24:34,209 --> 00:24:35,834 ♪ Ah, pero... 189 00:24:37,667 --> 00:24:42,084 ♪ Siempre chocando en el mismo auto... 190 00:25:23,584 --> 00:25:25,876 ♪ jazmín 191 00:25:25,959 --> 00:25:28,292 ♪ Te vi espiando 192 00:25:32,542 --> 00:25:35,667 ♪ Mientras empujaba mi pie hacia el suelo 193 00:25:39,876 --> 00:25:44,376 ♪ estaba dando vueltas y vueltas 194 00:25:46,334 --> 00:25:48,417 ♪ El garaje del hotel. 195 00:25:51,459 --> 00:25:54,626 ♪ Debe haber estado tocando cerca del 94. 196 00:25:57,959 --> 00:26:00,042 ♪ Oh, pero yo... 197 00:26:00,834 --> 00:26:04,792 ♪ Siempre chocando en el mismo auto 198 00:26:22,626 --> 00:26:25,751 ♪ Sí, sí 199 00:27:54,792 --> 00:27:56,876 radiactividad 200 00:28:28,751 --> 00:28:32,292 ♪ Radiactividad 201 00:28:36,292 --> 00:28:40,042 ♪ Está en el aire para ti y para mí. 202 00:28:44,209 --> 00:28:47,751 ♪ Radiactividad 203 00:28:51,626 --> 00:28:55,417 ♪ Descubierto por Madame Curie 204 00:28:59,584 --> 00:29:03,001 ♪ Radiactividad 205 00:29:07,209 --> 00:29:10,792 ♪ Sintoniza la melodía 206 00:29:14,917 --> 00:29:18,334 ♪ Radiactividad 207 00:29:22,417 --> 00:29:26,084 ♪ Está en el aire para ti y para mí. 208 00:30:22,251 --> 00:30:24,334 Todo el mundo 209 00:30:29,959 --> 00:30:33,376 ♪ Cuando era un niño 210 00:30:34,209 --> 00:30:37,001 ♪ Mi mamá me dijo 211 00:30:38,709 --> 00:30:42,792 ♪ Sólo hay una chica en el mundo para ti. 212 00:30:42,876 --> 00:30:46,209 ♪ Y probablemente vive en Tahití. 213 00:30:46,959 --> 00:30:48,751 ♪ Iría por todo el mundo 214 00:30:49,084 --> 00:30:51,251 ♪ Iría por todo el mundo 215 00:30:51,334 --> 00:30:54,209 ♪ Sólo para encontrarla 216 00:30:58,542 --> 00:31:01,834 ♪ O tal vez esté en las Bahamas. 217 00:31:02,626 --> 00:31:05,917 ♪ Donde el mar Caribe es azul 218 00:31:07,501 --> 00:31:11,001 ♪ Llorando en una noche tropical iluminada por la luna 219 00:31:11,084 --> 00:31:14,751 ♪ Porque nadie le ha hablado de ti. 220 00:31:15,501 --> 00:31:17,334 ♪ Iría por todo el mundo 221 00:31:17,751 --> 00:31:19,834 ♪ Iría por todo el mundo 222 00:31:19,917 --> 00:31:21,626 ♪ Sólo para encontrarla 223 00:31:22,167 --> 00:31:23,959 ♪ Iría por todo el mundo 224 00:31:24,334 --> 00:31:26,584 ♪ Iría por todo el mundo 225 00:31:26,667 --> 00:31:29,376 ♪ Para saber donde la esconden 226 00:31:29,917 --> 00:31:31,667 ♪ Iría por todo el mundo 227 00:31:32,084 --> 00:31:34,167 ♪ Iría por todo el mundo 228 00:31:34,251 --> 00:31:36,334 ♪ Sólo para encontrarla 229 00:31:45,542 --> 00:31:49,667 ♪ ¿Por qué estoy dando vueltas bajo la lluvia aquí? 230 00:31:50,376 --> 00:31:53,126 ♪ ¿Tratando de ligar con una chica? 231 00:31:53,959 --> 00:31:58,417 ♪ ¿Por qué se me llenan los ojos? con estas lágrimas solitarias 232 00:31:58,501 --> 00:32:02,042 ♪ ¿Cuándo hay chicas en todo el mundo? 233 00:32:03,001 --> 00:32:07,084 ♪ ¿Está tumbada en alguna playa tropical en algún lugar? 234 00:32:07,834 --> 00:32:10,751 ♪ ¿Debajo del sol tropical? 235 00:32:11,751 --> 00:32:16,001 ♪ ¿Está sufriendo por una ola de calor allí? 236 00:32:16,584 --> 00:32:19,292 ♪ ¿Esperando que no tarde mucho? 237 00:32:20,126 --> 00:32:24,459 ♪ Debería estar tumbado en esa playa bañada por el sol. con ella 238 00:32:25,209 --> 00:32:28,042 ♪ Acariciando su cálida piel morena. 239 00:32:29,376 --> 00:32:33,542 ♪ Y luego en un año o tal vez no del todo 240 00:32:33,626 --> 00:32:36,876 ♪ Compartiremos los mismos familiares más cercanos. 241 00:32:37,626 --> 00:32:39,334 ♪ Iría por todo el mundo 242 00:32:39,751 --> 00:32:41,876 ♪ Iría por todo el mundo 243 00:32:41,959 --> 00:32:43,751 ♪ Sólo para encontrarla 244 00:32:44,251 --> 00:32:46,001 ♪ Iría por todo el mundo 245 00:32:46,417 --> 00:32:48,667 ♪ Iría por todo el mundo 246 00:32:48,751 --> 00:32:51,292 ♪ Para saber donde la esconden 247 00:32:51,834 --> 00:32:53,584 ♪ Iría por todo el mundo 248 00:32:54,042 --> 00:32:56,042 ♪ Iría por todo el mundo 249 00:32:56,126 --> 00:32:58,209 ♪ Sólo para encontrarla 250 00:32:58,292 --> 00:33:00,001 ♪ Iría por todo el mundo 251 00:33:00,459 --> 00:33:02,709 ♪ Iría por todo el mundo 252 00:33:02,792 --> 00:33:05,209 ♪ Para saber donde la esconden 253 00:33:05,834 --> 00:33:06,792 ♪ Sí... 254 00:34:10,042 --> 00:34:12,126 ¿Cuánto tiempo llevas dentro? 255 00:34:15,751 --> 00:34:17,834 Cuatro años. ¿Por qué? 256 00:34:19,292 --> 00:34:21,376 Sólo me lo preguntaba. 257 00:34:23,542 --> 00:34:25,001 ¿Qué te hizo unirte? 258 00:34:28,084 --> 00:34:30,126 A la mierda todo lo demás para hacer de donde vengo. 259 00:34:30,209 --> 00:34:32,834 No hay trabajo, no hay perspectivas. Nada, nada. 260 00:34:34,292 --> 00:34:36,709 Me echaron de la escuela cuando tenía 15 años. 261 00:34:36,792 --> 00:34:38,501 No pude conseguir un trabajo. 262 00:34:38,584 --> 00:34:40,959 Me senté en el paro durante dos años. 263 00:34:41,042 --> 00:34:42,626 Tres años. 264 00:34:42,709 --> 00:34:46,292 Pensé: 'Ah, a la mierda esto'. Voy a Londres a buscar trabajo'. 265 00:34:47,834 --> 00:34:49,584 Sí, eso es un buen chiste. 266 00:34:50,292 --> 00:34:53,792 Llegué con £2,50 en el bolsillo. Ningún lugar donde quedarse. 267 00:34:55,834 --> 00:34:59,959 Terminé rondando por Piccadilly Circus. con una verdadera lluvia de locos. 268 00:35:00,042 --> 00:35:02,667 Solía ​​traficar con droga en la estación de metro, 269 00:35:04,876 --> 00:35:06,626 hacer un poco de proxenetismo, 270 00:35:07,334 --> 00:35:09,542 charlar con los maricas en los pubs por la noche, 271 00:35:09,626 --> 00:35:13,209 Llévalos por detrás, toma su dinero. Déjalos y diles que se vayan a la mierda. 272 00:35:13,292 --> 00:35:15,876 Hay un tipo, se llama Félix... 273 00:35:19,209 --> 00:35:21,417 ¡Jesucristo, estaba loco! 274 00:35:23,209 --> 00:35:25,959 supongo que tienes que ser con un nombre como Félix, ¿eh? 275 00:35:28,584 --> 00:35:30,126 De todos modos... 276 00:35:31,626 --> 00:35:35,292 Regresé a Glasgow cuando mi viejo murió. Fui al funeral. 277 00:35:36,459 --> 00:35:38,542 Mi madre me dijo que tenía un trabajo... 278 00:35:41,459 --> 00:35:43,626 ..Podría llegar a esta fábrica. 279 00:35:44,376 --> 00:35:46,459 Una fábrica de botones. 280 00:35:47,501 --> 00:35:51,334 Entonces aparecí. Tienes que sentarte frente a esta máquina, toma un poco de plástico, 281 00:35:51,417 --> 00:35:56,251 Lo pones en la máquina y tiras de esta palanca. y dice bzzzp... bzzzp. 282 00:35:56,334 --> 00:35:59,834 Taladra estos dos agujeros. Y eso es todo. Ahí está tu botón. 283 00:36:00,542 --> 00:36:02,626 Te lo quitas y le pones otro. 284 00:36:03,376 --> 00:36:05,167 Maldito trabajo sin sentido. 285 00:36:05,251 --> 00:36:07,251 No pude oír nada debido a las máquinas. 286 00:36:07,334 --> 00:36:10,501 No pude oler nada Por el plástico quemado. 287 00:36:10,584 --> 00:36:12,751 No, bueno, lo dejé por unos tres meses. 288 00:36:13,459 --> 00:36:17,792 Luego estaba hablando con un par de miembros del escuadrón en un Una noche entré en un pub y me hablaron del ejército. 289 00:36:17,876 --> 00:36:20,459 Pensé: 'Suena bien'. Lo intentaré'. 290 00:36:20,542 --> 00:36:22,751 - Entonces me inscribí. - ¿En realidad? 291 00:36:22,834 --> 00:36:26,209 Hice mi entrenamiento básico y fue enviado a Alemania. 292 00:36:26,292 --> 00:36:28,084 Lo pasé muy bien. Imponente. 293 00:36:35,834 --> 00:36:38,167 ¿Cuántas veces has estado en Irlanda? 294 00:36:43,542 --> 00:36:45,084 Dos veces. 295 00:36:45,167 --> 00:36:47,209 Dos giras de cuatro meses. 296 00:36:47,292 --> 00:36:49,334 Belfast. 297 00:36:56,501 --> 00:36:59,751 nunca entendí realmente de qué se trataba el problema. 298 00:36:59,834 --> 00:37:01,584 Bastardos. 299 00:37:03,292 --> 00:37:05,084 ¿Quién es ese? 300 00:37:07,459 --> 00:37:09,001 Bastardos. 301 00:37:09,751 --> 00:37:11,417 ¿Bastardos? ¿Bastardos? 302 00:37:11,542 --> 00:37:13,709 ¡Bastardos! ¡Bastardos! 303 00:38:02,876 --> 00:38:04,959 ¿Alguna vez has visto morir a un hombre? 304 00:38:07,209 --> 00:38:08,834 No. 305 00:38:13,251 --> 00:38:15,334 Estábamos en nuestra segunda gira. 306 00:38:17,126 --> 00:38:19,709 Mi unidad tuvo que ir a recoger a este tipo... 307 00:38:20,459 --> 00:38:22,542 ..de los pisos católicos. 308 00:38:24,792 --> 00:38:27,834 Yo y este otro tipo... un escuadrón... 309 00:38:29,334 --> 00:38:32,292 ..tenemos este coño, lo bajamos las escaleras... 310 00:38:34,001 --> 00:38:36,376 ..para ser interrogado. 311 00:38:37,209 --> 00:38:39,167 Así que lo sacamos afuera. 312 00:38:39,251 --> 00:38:42,792 y luego empiezan a gritar y chillar desde todas las ventanas, 313 00:38:42,876 --> 00:38:46,001 ¡Váyanse a casa, bastardos escoceses asesinos! ¡Ir a casa!' 314 00:38:47,209 --> 00:38:49,501 Empiezan a tirar sus botellas y... 315 00:38:50,334 --> 00:38:52,584 ..y sus plantas en sus macetas... 316 00:38:53,626 --> 00:38:55,459 ..y un puñado de mierda. 317 00:38:56,292 --> 00:38:58,667 Ya sabes, en realidad nos tiran mierda. 318 00:39:00,542 --> 00:39:02,626 Estúpidos bastardos irlandeses. 319 00:39:05,584 --> 00:39:08,334 De todos modos... el tipo huyó. 320 00:39:10,209 --> 00:39:12,376 Y yo dije: 'Tráiganlo'. 321 00:39:14,917 --> 00:39:18,167 Este... Este otro tipo simplemente corrió tras él. 322 00:39:18,251 --> 00:39:19,917 Roberto. 323 00:39:22,126 --> 00:39:24,209 Justo cuando lo agarró... 324 00:39:25,251 --> 00:39:27,626 ..comenzó el maldito tiroteo. 325 00:39:31,792 --> 00:39:34,709 Lo entendió todo el lado derecho de su cara. 326 00:39:35,417 --> 00:39:37,751 Simplemente explotó. 327 00:39:56,501 --> 00:39:59,459 Verónica 328 00:39:59,542 --> 00:40:01,626 ¿Te gusta la música? 329 00:40:02,417 --> 00:40:04,167 Seguro. 330 00:40:04,251 --> 00:40:05,959 Me gusta la buena música. 331 00:40:06,084 --> 00:40:09,084 Andy Stewart, Rod Stewart. Es todo lo mismo. 332 00:40:09,834 --> 00:40:11,626 Ah, ¿a quién le importa? 333 00:40:17,959 --> 00:40:20,042 ¿Cuándo vas a volver? 334 00:40:24,167 --> 00:40:26,251 Mes próximo. 335 00:40:30,167 --> 00:40:32,251 Pero no voy a ir. 336 00:40:33,084 --> 00:40:35,501 Este es un asesino escocés. quién se va a casa. 337 00:40:35,584 --> 00:40:40,376 No me van a volar la maldita cabeza para cualquier gobierno británico bastardo. Que se jodan. 338 00:40:42,334 --> 00:40:45,167 - ¿Qué harás? - Sigue moviéndote. 339 00:40:45,251 --> 00:40:47,334 Sigue moviéndote. 340 00:40:49,251 --> 00:40:51,626 Tengo amigos, tengo parientes. 341 00:40:51,709 --> 00:40:54,251 Ese es el primer lugar donde buscarán. 342 00:40:54,334 --> 00:40:57,042 Yo sé eso. Pero eso ya lo he hecho. 343 00:40:57,126 --> 00:40:59,209 Llevo más de una semana fuera. 344 00:41:06,042 --> 00:41:09,667 No pareces tan alejado de un escuadrón, ¿sabes eso? 345 00:41:11,084 --> 00:41:13,167 Identidad equivocada. 346 00:41:20,626 --> 00:41:22,667 Volcar. 347 00:41:24,292 --> 00:41:26,042 ¡Volcar! 348 00:41:26,126 --> 00:41:28,209 ¡Ahí dentro! 349 00:42:00,334 --> 00:42:02,417 Necesito orinar. 350 00:42:36,376 --> 00:42:38,167 ¡Bastardo! 351 00:42:42,459 --> 00:42:44,834 - ¡Vamos! - Maldito... 352 00:42:47,917 --> 00:42:50,001 ¡Maldito coño! 353 00:45:45,626 --> 00:45:47,167 ¡Ey! 354 00:45:49,084 --> 00:45:50,709 ¡Oye! 355 00:46:03,042 --> 00:46:04,876 Tendrás que usar la manivela. 356 00:46:04,959 --> 00:46:07,626 - Gracias. ¿Cuánto cuesta? - Cinco libras. 357 00:46:11,501 --> 00:46:13,042 Ejército de reserva. 358 00:50:14,542 --> 00:50:16,501 Hola. 359 00:50:19,042 --> 00:50:21,084 Eres fanático de Eddie, ¿eh? 360 00:50:21,167 --> 00:50:23,126 Sí. 361 00:50:23,209 --> 00:50:25,417 Se estrelló por aquí en alguna parte. 362 00:50:26,459 --> 00:50:29,709 Sí, se estrelló en la A4. No muy lejos. 363 00:50:31,667 --> 00:50:33,709 ¿Qué es eso, hace algún tiempo, eh? 364 00:50:33,792 --> 00:50:35,292 1960. 365 00:50:35,376 --> 00:50:36,959 - ¿60? - Mmm. 366 00:50:37,042 --> 00:50:39,084 Mucho tiempo. 367 00:50:39,167 --> 00:50:41,292 Le rompió la cabeza. 368 00:50:41,376 --> 00:50:43,542 ¿Qué hizo? ¿Se salió del camino? 369 00:50:43,626 --> 00:50:47,042 - Era un taxi. Él y Gene Vincent... - Mmm. 370 00:50:47,126 --> 00:50:49,834 ..volviendo de un concierto en el Hipódromo. 371 00:50:50,959 --> 00:50:53,459 - El taxi se estrelló. - Brístol. ¿Hipódromo de Bristol? 372 00:50:53,542 --> 00:50:55,251 Sí. 373 00:50:55,376 --> 00:50:57,126 Golpeó una farola. 374 00:50:58,876 --> 00:51:00,626 ♪ Paso uno 375 00:51:00,709 --> 00:51:03,584 ♪ Encuentras una chica a quien amar. 376 00:51:03,667 --> 00:51:04,876 Mmm. 377 00:51:06,001 --> 00:51:07,834 ♪ Paso dos 378 00:51:07,917 --> 00:51:11,084 ♪ Ella se enamora de ti. 379 00:51:13,501 --> 00:51:15,251 ♪ Paso tres 380 00:51:15,334 --> 00:51:18,417 ♪ La besas y la abrazas fuerte. 381 00:51:20,209 --> 00:51:25,876 ♪ Bueno, eso seguro me parece el paraíso. 382 00:51:28,751 --> 00:51:32,001 Ya sabes, el policía de turno. ¿Era Dave Dee? 383 00:51:32,084 --> 00:51:35,209 - Dave Dee. - De Dave Dee, Dozy, Beaky... 384 00:51:35,292 --> 00:51:37,792 - ..Mick y Mierda... - ..y gilipollas. 385 00:51:38,542 --> 00:51:40,042 Era policía, ¿eh? 386 00:51:40,126 --> 00:51:42,584 Creo que era un cadete de policía o algo así. 387 00:51:43,459 --> 00:51:45,584 - Ahora es un hombre de AandR. - Sí, claro. 388 00:51:48,251 --> 00:51:50,876 ¿Quién es él para decidir? si lo logras o no? 389 00:51:51,709 --> 00:51:54,251 Sí, le envié una cinta una vez. 390 00:51:54,334 --> 00:51:56,251 - ¿Mmm? - Le envié una cinta. 391 00:51:56,334 --> 00:51:58,126 ¿Qué dijo? 392 00:51:59,001 --> 00:52:01,292 Que se jodan todos. No lo devolvió. 393 00:52:02,001 --> 00:52:04,417 Quizás se perdió en el correo o algo así. 394 00:52:04,501 --> 00:52:06,751 Tienes... Tienes tu propia banda, ¿verdad? 395 00:52:06,834 --> 00:52:08,584 Sí. 396 00:52:08,667 --> 00:52:12,334 - ¿Qué, sólo cosas locales? - Sí, por el momento. 397 00:52:13,209 --> 00:52:16,542 ¿Por el momento? Vas a... ¿Vas a lugares? 398 00:52:16,626 --> 00:52:18,459 Eso espero. 399 00:52:19,626 --> 00:52:22,209 - Buena suerte. ♪ Y verás... 400 00:52:23,251 --> 00:52:26,459 ♪ Que a medida que la vida avanza 401 00:52:27,251 --> 00:52:30,084 ♪ Y las cosas van mal 402 00:52:30,792 --> 00:52:36,084 ♪ Simplemente sigue los pasos uno, dos y tres. 403 00:52:37,584 --> 00:52:43,084 ♪ Bueno, eso seguro me parece el paraíso. 404 00:52:50,459 --> 00:52:53,584 Er... ¿cuánta gasolina quieres? 405 00:52:57,709 --> 00:52:59,167 Llénala. 406 00:53:28,042 --> 00:53:30,126 radiactividad 407 00:53:38,959 --> 00:53:41,251 Bien, son cinco libras. 408 00:53:42,084 --> 00:53:44,167 Mi compañero pagará. 409 00:53:48,834 --> 00:53:50,917 Lo encontré en la caja. 410 00:53:59,917 --> 00:54:02,542 - Nos vemos, Eddie. - No, no lo harás. 411 00:54:18,417 --> 00:54:20,501 ♪ Tres pasos al cielo 412 00:54:25,876 --> 00:54:30,876 ♪ La fórmula es realmente muy simple. 413 00:54:33,626 --> 00:54:39,584 ♪ Solo sigue las reglas y verás 414 00:54:41,417 --> 00:54:44,584 ♪ Y a medida que la vida continúa 415 00:54:45,334 --> 00:54:48,376 ♪ Y las cosas van mal 416 00:54:49,084 --> 00:54:54,584 ♪ Simplemente sigue los pasos uno, dos y tres. 417 00:54:56,251 --> 00:55:04,084 ♪ Bueno, eso seguro que me suena como el paraíso. 418 00:55:54,959 --> 00:55:56,792 ..Ciudad de Bristol O. 419 00:55:57,501 --> 00:56:00,292 Birmingham O. Coventry O. 420 00:56:01,001 --> 00:56:03,542 Derbi O Leeds 1. 421 00:56:04,376 --> 00:56:07,376 Everton 1 Nottingham Forest 1. 422 00:56:08,167 --> 00:56:11,084 Middlesbrough 2 Aston Villa O. 423 00:56:11,876 --> 00:56:14,917 Norwich 2 Chelsea O. 424 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Segunda División de la Liga de Fútbol. 425 00:56:17,876 --> 00:56:21,251 Bristol Rovers 1 Leicester 1. 426 00:58:45,167 --> 00:58:47,251 Paisaje urbano 427 00:59:39,584 --> 00:59:41,042 ¿Quién carajo eres tú? 428 00:59:45,417 --> 00:59:47,501 Soy su hermano. 429 00:59:57,626 --> 01:00:00,292 - No sabía que tenía uno. 430 01:00:09,626 --> 01:00:11,292 ¿Quién eres? 431 01:00:11,417 --> 01:00:13,501 Este es mi piso. 432 01:00:16,584 --> 01:00:19,459 Lo lamento. Pensé que vivía solo. 433 01:00:21,876 --> 01:00:24,417 Pensé que podría haber algunas cosas que aclarar. 434 01:00:26,709 --> 01:00:28,417 No. 435 01:00:54,709 --> 01:00:56,792 ¿Qué dijo la policía? 436 01:01:00,667 --> 01:01:02,751 ¿Por qué? 437 01:01:10,584 --> 01:01:12,667 Nada. 438 01:01:18,292 --> 01:01:20,376 Habrá una investigación. 439 01:01:21,459 --> 01:01:24,459 - ¿Lo encontraste? - Sí. 440 01:01:27,501 --> 01:01:29,542 No pude determinar quién lo hizo. 441 01:01:29,626 --> 01:01:31,792 Lo lamento. Debe haber sido un shock. 442 01:01:32,834 --> 01:01:34,917 ¿Qué opinas? 443 01:01:36,292 --> 01:01:38,334 Mira, no quiero ser grosero. 444 01:01:38,417 --> 01:01:41,459 pero realmente no tengo mucho que decir al respecto. 445 01:01:41,542 --> 01:01:44,084 he tenido policias arrojando su peso por ahí. 446 01:01:44,167 --> 01:01:46,126 Incluso han tenido a sus perros aquí. 447 01:02:37,876 --> 01:02:39,959 ¿Qué estás mirando? 448 01:02:41,001 --> 01:02:43,167 - ¿Eh? - ¿Qué hay que hacer por aquí? 449 01:02:44,209 --> 01:02:45,709 Nada. ¿Por qué, qué quieres? 450 01:02:45,792 --> 01:02:48,334 ¿Speed, coca cola, metadrina, ácido, hamburguesa con queso? 451 01:02:48,417 --> 01:02:50,626 No. No, no quiero drogas. 452 01:02:50,709 --> 01:02:52,209 ¿Oh sí? 453 01:02:52,292 --> 01:02:55,501 ¿Qué pasa con las chicas? Ya sabes, primer paso, encuentra una chica que ames. 454 01:02:57,709 --> 01:03:01,167 ¿Qué tal...? ¿En algún lugar puedo escuchar algo de música? 455 01:03:01,251 --> 01:03:04,126 ¿Oh sí? ¿Quieres comprar una radio? Un par de libras. Bonita radio. 456 01:03:04,209 --> 01:03:06,459 Un lugar al que pueda ir y escuchar algo de música. 457 01:03:06,542 --> 01:03:09,376 - Un club o algo así. - Depende, de verdad, ¿no? 458 01:03:10,542 --> 01:03:12,084 Ah, claro. 459 01:03:12,917 --> 01:03:15,334 Te compraré otro hot dog si me lo dices. 460 01:03:16,084 --> 01:03:17,876 Sí, genial. 461 01:03:19,542 --> 01:03:21,959 Conoce el lugar perfecto para ti, amigo. A la vuelta de la esquina. 462 01:03:22,042 --> 01:03:24,792 Plataforma 1. Realmente genial. Es mucha clase. 463 01:03:24,876 --> 01:03:27,501 - ¿Plataforma 1? - Sí. En la esquina, a la derecha. 464 01:03:28,334 --> 01:03:30,376 Aquí tienes entonces. 465 01:03:30,459 --> 01:03:32,542 - Muchas gracias, amigo. - Salud. Nos vemos. 466 01:03:37,042 --> 01:03:39,126 numero de la suerte 467 01:03:54,501 --> 01:03:56,292 Sí. 468 01:03:57,042 --> 01:03:58,542 - ¿Tú? -Oh sí. 469 01:04:04,667 --> 01:04:07,459 ¿Cómo estás esta noche? Qué bueno verte de nuevo. 470 01:05:05,001 --> 01:05:08,917 Entonces ve y pregúntale al chico, cuando sale el próximo tren. 471 01:05:09,001 --> 01:05:10,667 ¡Anda tu! No tengo ganas. 472 01:05:10,751 --> 01:05:13,292 Entonces yo, con mi inglés, '¿Cuándo?' 473 01:05:13,376 --> 01:05:15,167 ¡Adelante! 474 01:05:16,334 --> 01:05:18,126 Bueno, ¿qué significa "tren" en inglés? 475 01:05:18,251 --> 01:05:20,334 -Tren. -Tren. 476 01:05:20,417 --> 01:05:22,084 Mierda. 477 01:05:42,501 --> 01:05:45,042 ¡Ingrid, ven aquí! Él no me entiende. 478 01:05:45,126 --> 01:05:47,667 Preguntas cuándo sale el próximo tren. 479 01:05:49,417 --> 01:05:52,334 - ¿Aún llega el tren? - No tengo la menor idea. 480 01:05:52,417 --> 01:05:55,167 - ¿Qué dijo? - No tiene idea. 481 01:05:55,251 --> 01:05:57,292 Ah, entonces volvamos a pedir un taxi. 482 01:05:57,376 --> 01:05:59,584 Er... ¿hay taxis? 483 01:06:00,459 --> 01:06:03,251 - Te llevaré. -¿Oh? DE ACUERDO. 484 01:06:03,334 --> 01:06:06,959 - ¿Sí? - Parece inofensivo. ¡Venga conmigo! 485 01:06:28,626 --> 01:06:30,667 ¿Fuiste a la discoteca? 486 01:06:30,751 --> 01:06:32,584 Fuimos de broma. 487 01:06:33,251 --> 01:06:35,334 A mi amiga le gusta bailar. 488 01:06:37,126 --> 01:06:39,667 ¿Y tú? ¿Vas por las chicas? 489 01:06:41,626 --> 01:06:43,084 No me dejaron entrar. 490 01:06:45,376 --> 01:06:48,251 Me pregunto qué clase de peinado estúpido es ese. 491 01:06:48,959 --> 01:06:51,084 Parece un osito de peluche. 492 01:06:59,417 --> 01:07:01,876 ¿Qué es eso? ¿Quizás una cafetería? 493 01:07:01,959 --> 01:07:04,376 Me gustaría algo de beber. 494 01:07:51,292 --> 01:07:53,209 La habitación es terrible. 495 01:07:57,084 --> 01:07:59,626 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Eh? 496 01:08:01,084 --> 01:08:02,417 Oh. 497 01:08:02,501 --> 01:08:04,584 Apenas entiendo inglés. 498 01:08:06,084 --> 01:08:08,209 ¿Atrapado aquí en esta estúpida ciudad? 499 01:08:09,667 --> 01:08:12,334 Para seguir escuchando, que no podemos encontrar en absoluto. 500 01:08:15,584 --> 01:08:17,376 Bueno, finalmente. 501 01:08:26,251 --> 01:08:28,042 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 502 01:08:30,376 --> 01:08:33,917 - Ella es un poco extraña. - Ella no está tan feliz en este momento. 503 01:08:34,001 --> 01:08:37,001 - Odia a los hombres. 504 01:08:41,834 --> 01:08:44,042 No hay ninguna palabra en inglés para eso. 505 01:08:45,001 --> 01:08:48,667 La única palabra es para... un hombre que odia a las mujeres. 506 01:08:50,959 --> 01:08:52,709 Misógino. 507 01:08:53,584 --> 01:08:56,292 La lengua materna es sólo una lengua paterna. 508 01:09:01,251 --> 01:09:02,709 ¿Esta es tu hija? 509 01:09:02,834 --> 01:09:04,376 Sí. 510 01:09:05,376 --> 01:09:07,417 Ella vive con su padre. 511 01:09:07,501 --> 01:09:09,584 Pero se han ido. 512 01:09:11,459 --> 01:09:13,501 No puedo encontrarlos. 513 01:09:13,584 --> 01:09:15,667 Su padre quiere quedarse con ella. 514 01:09:17,042 --> 01:09:19,042 - ¿Puede conservarla legalmente? - ¿Mmm? 515 01:09:19,834 --> 01:09:21,792 ¿Tiene una orden judicial para retenerla? 516 01:09:24,459 --> 01:09:26,542 No importa. 517 01:09:30,167 --> 01:09:32,584 Cuando no hablas un idioma... 518 01:09:33,876 --> 01:09:35,917 ..te hace tan... 519 01:09:36,001 --> 01:09:37,792 tanta nostalgia. 520 01:09:39,459 --> 01:09:43,167 Te vas a casa... pero tu propio idioma es... 521 01:09:47,667 --> 01:09:50,667 ..no siempre es posible entender. 522 01:09:54,376 --> 01:09:56,626 ¿Cómo se llama? 523 01:09:59,834 --> 01:10:02,626 Alicia. Tiene casi cinco años. 524 01:10:05,126 --> 01:10:07,667 Mañana voy a Weston. 525 01:10:13,792 --> 01:10:15,501 ¿Crees que ella está allí? 526 01:10:15,626 --> 01:10:17,751 Vielleicht. 527 01:10:17,834 --> 01:10:21,251 Allí vive una tía de su padre. Quizás ella lo sepa. 528 01:10:22,167 --> 01:10:24,834 - ¿Su padre es inglés? - No, es alemán. 529 01:10:25,542 --> 01:10:27,626 Trabaja en Inglaterra. 530 01:10:28,542 --> 01:10:30,251 Es un hombre de negocios. 531 01:10:31,834 --> 01:10:34,542 Su tía viene de Alemania. a causa de la guerra. 532 01:10:37,001 --> 01:10:39,042 ¿Cómo dices? 533 01:10:39,167 --> 01:10:41,251 Un refugiado. 534 01:10:41,959 --> 01:10:44,042 Refugiado. 535 01:13:51,084 --> 01:13:54,292 - ¿Por qué tienes que saberlo? - No. 536 01:13:55,709 --> 01:13:58,126 Sólo me pregunto de qué lado estaba. 537 01:13:58,959 --> 01:14:02,834 ¿Qué harías entonces? ¿Crees que es tan sencillo como tomar partido? 538 01:14:26,001 --> 01:14:28,001 ¿Qué haces en Bristol? 539 01:14:28,792 --> 01:14:32,292 Vine a descubrir algo... sobre mi hermano. 540 01:14:32,376 --> 01:14:34,417 ¿Tu hermano? 541 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Sí. 542 01:14:35,917 --> 01:14:38,584 ¿Y descubriste... lo que querías? 543 01:14:41,501 --> 01:14:43,376 No sé. 544 01:14:44,376 --> 01:14:46,459 De todos modos, tal vez no fuera tan importante. 545 01:14:54,792 --> 01:14:56,251 Parece lluvia. 546 01:15:05,501 --> 01:15:08,084 A veces funciona, a veces no. 547 01:15:44,667 --> 01:15:46,751 ¿Cómo los llamas? 548 01:15:49,251 --> 01:15:51,084 Pilones. 549 01:15:51,876 --> 01:15:54,459 "Las torres de alta tensión arruinan el campo". 550 01:15:54,584 --> 01:15:56,667 Eso es lo que dice todo el mundo. 551 01:15:58,376 --> 01:16:00,584 ¿Cómo se dice eso en alemán? 552 01:16:02,834 --> 01:16:06,209 Hochspannungsmasten verhuzen die Landschaft. 553 01:16:14,167 --> 01:16:16,167 Por sí solas son hermosas. 554 01:16:18,126 --> 01:16:20,626 Bueno, tal vez algunos de ellos sobrevivan. 555 01:16:57,042 --> 01:16:59,501 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 556 01:16:59,584 --> 01:17:01,667 Desde ayer. 557 01:17:03,167 --> 01:17:05,459 Ich habe dir noch nie was Recht nehmen können. 558 01:17:05,542 --> 01:17:08,459 Ella nunca ha aprobado nada de lo que hago. 559 01:17:09,417 --> 01:17:11,626 Le hizo pasar un mal rato a mi sobrino. 560 01:17:12,334 --> 01:17:17,042 Primero, ella no quería casarse con él y... ahora quiere criar ella misma al niño. 561 01:17:18,126 --> 01:17:20,209 No está bien, ¿sabes? 562 01:17:22,751 --> 01:17:26,459 Creo que todos los jóvenes pueden hacerlo hoy. es pensar en ellos mismos. 563 01:17:28,042 --> 01:17:30,292 No tienen miedo. 564 01:17:30,376 --> 01:17:32,959 Entonces se vuelven egoístas. 565 01:17:36,292 --> 01:17:40,667 Creo que los jóvenes de este país No sé lo que es tener miedo. 566 01:17:42,501 --> 01:17:44,667 Todo el mundo tiene miedo. 567 01:17:44,751 --> 01:17:47,417 No tengo tanto miedo de salir a la calle. 568 01:17:49,917 --> 01:17:52,292 Eso... Eso le pasa a otras personas ahora. 569 01:17:53,334 --> 01:17:55,376 Simplemente, ya sabes... 570 01:17:56,334 --> 01:17:58,126 cosas cotidianas. 571 01:18:02,167 --> 01:18:04,251 ¿Viniste después de la guerra? 572 01:18:05,209 --> 01:18:07,292 1939. 573 01:18:08,376 --> 01:18:10,542 El año en que se construyó esta casa. 574 01:18:12,959 --> 01:18:14,417 ¿Has visto a Miguel? 575 01:18:19,376 --> 01:18:20,834 Lo vi ayer. 576 01:18:21,751 --> 01:18:24,126 Le dije dónde te alojabas. 577 01:18:24,209 --> 01:18:25,876 ¿Y Alice estaba con él? 578 01:18:26,001 --> 01:18:28,126 Por supuesto. 579 01:18:29,834 --> 01:18:32,667 No está bien que te lleves al niño, ¿sabes? 580 01:18:33,376 --> 01:18:36,126 Durante dos años, no podría haberte importado menos. 581 01:18:37,001 --> 01:18:38,417 No es verdad. 582 01:18:38,542 --> 01:18:41,542 No hiciste ningún intento en absoluto para verla. 583 01:18:41,667 --> 01:18:43,542 No tenía dinero. 584 01:18:43,626 --> 01:18:45,917 ¿Dejarla en paz? 585 01:18:46,001 --> 01:18:48,417 Está feliz con su padre. 586 01:18:48,501 --> 01:18:50,792 Y se lleva muy bien con ella. 587 01:18:50,876 --> 01:18:53,626 Lo dice un hombre que no me dejó nada. 588 01:18:54,834 --> 01:18:56,834 No querías ir con él. 589 01:18:56,959 --> 01:18:59,626 ¿Aquí donde no hablo el idioma? 590 01:18:59,709 --> 01:19:02,626 Un país que no me gusta y donde no encuentro trabajo? 591 01:19:03,876 --> 01:19:06,292 Tengo mi propia vida en Alemania. 592 01:19:07,334 --> 01:19:09,376 Actriz. 593 01:19:09,459 --> 01:19:11,709 ¿Qué tipo de trabajo es este para una madre? 594 01:19:16,876 --> 01:19:19,251 ¿Con qué frecuencia trabajas estos días? 595 01:19:19,334 --> 01:19:21,959 Suficiente para los dos. 596 01:19:23,167 --> 01:19:26,417 Ella es alemana. quiero, que crece en Alemania. 597 01:19:27,126 --> 01:19:28,876 Un niño necesita a su padre. 598 01:19:29,001 --> 01:19:31,167 Una madre también. 599 01:19:32,792 --> 01:19:35,292 Alice no puede ser más que alemana. 600 01:19:35,376 --> 01:19:38,084 Sie ist jetzt wie ein richtiges englisches Kind. 601 01:19:38,167 --> 01:19:39,667 Disculpe. 602 01:19:39,751 --> 01:19:42,876 Ella es como una verdadera... niña inglesa. 603 01:19:48,626 --> 01:19:50,709 Ahora bien, ¿no es eso típico? 604 01:19:52,209 --> 01:19:54,626 No queda ningún respeto. 605 01:20:19,709 --> 01:20:21,751 Ella es tan... 606 01:20:21,834 --> 01:20:24,959 ¿Cómo es su casa? Estuvo en Alemania hace 40 años. 607 01:20:28,959 --> 01:20:31,084 - ¿Tenía alguna noticia? - No. 608 01:20:31,834 --> 01:20:35,042 Pero ella está segura de que su querido muchacho Llamaré pronto. 609 01:21:39,584 --> 01:21:42,334 ¿Por qué los ingleses ¿Siempre quieres vivir junto al mar? 610 01:21:43,501 --> 01:21:45,709 - Como último recurso. - ¿Eh? 611 01:21:48,959 --> 01:21:51,792 ellos siempre piensan va a ser mejor de lo que es. 612 01:21:55,876 --> 01:21:57,917 ¿Encuentra esto útil? 613 01:21:58,001 --> 01:21:59,459 Sí. 614 01:22:02,376 --> 01:22:04,459 quiero un s... 615 01:22:04,542 --> 01:22:06,626 habitación doble. 616 01:22:08,501 --> 01:22:12,001 Me gustaría una habitación doble. 617 01:22:13,709 --> 01:22:15,792 Me gustaría una habitación doble. 618 01:22:24,626 --> 01:22:26,959 ¿Puedo acompañarte a casa? 619 01:22:28,417 --> 01:22:32,709 ¿Puedo... acompañarte a casa? 620 01:22:34,834 --> 01:22:36,917 ¿Puedo acompañarte a casa? 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,209 Anoche... 622 01:22:51,292 --> 01:22:53,751 Pensé que dormiríamos juntos. 623 01:22:54,584 --> 01:22:56,667 Pero no lo haremos. 624 01:23:02,959 --> 01:23:05,167 ¿Cómo se dice eso en alemán? 625 01:23:08,167 --> 01:23:10,834 Anoche pensé dormiríamos juntos. 626 01:23:12,292 --> 01:23:14,376 Pero no lo haremos. 627 01:25:32,001 --> 01:25:34,001 ¿Aceptarías este auto? 628 01:25:36,417 --> 01:25:38,667 No te conviene. 629 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 Lamento lo de tu hija. 630 01:25:44,209 --> 01:25:46,834 No te preocupes. La encuentro. 631 01:25:46,917 --> 01:25:49,001 Hoy o mañana. 632 01:25:53,084 --> 01:25:54,834 Las cosas no están tan mal. 633 01:25:57,084 --> 01:25:59,167 Vamos, te llevaré a casa. 634 01:26:35,126 --> 01:26:38,209 Años congelados 635 01:26:40,292 --> 01:26:42,667 ♪ No reciben ninguna pista del pasado. 636 01:26:43,459 --> 01:26:45,959 ♪ Serían héroes si pudieran ganar. 637 01:26:46,042 --> 01:26:51,417 ♪ Por fin estaríamos libres de los años congelados. 638 01:26:51,501 --> 01:26:56,376 ♪ Estamos en los años congelados, estamos en los años congelados 639 01:26:58,084 --> 01:27:01,084 ♪ Atrapado en los años congelados. 640 01:27:03,709 --> 01:27:07,167 ♪ Atrapado en los años congelados. 641 01:28:37,917 --> 01:28:39,584 Hay una línea que va... 642 01:28:39,667 --> 01:28:42,876 "Es delicada, parece Vermeer". 643 01:28:47,459 --> 01:28:49,251 El espejo. 644 01:28:52,042 --> 01:28:54,126 El espejo. 645 01:28:57,667 --> 01:28:59,417 El espejo. 646 01:29:00,126 --> 01:29:02,209 Ella parece el espejo. 647 01:29:09,792 --> 01:29:11,876 ¿Dónde está el sonido? 648 01:29:12,626 --> 01:29:15,459 Lo rechacé porque estabas durmiendo. 649 01:29:17,542 --> 01:29:19,626 Subtítulos, en cualquier caso. 650 01:31:13,542 --> 01:31:15,626 Número de la suerte 651 01:31:16,334 --> 01:31:19,209 ♪ Para mí, para mí y para mí es todo lo que he conocido. 652 01:31:19,667 --> 01:31:22,084 ♪ Nunca sentí la necesidad de tener una mano para sostener 653 01:31:22,542 --> 01:31:25,292 ♪ En todo lo que hago, tomo el control total 654 01:31:25,376 --> 01:31:27,459 ♪ De ahí vengo 655 01:31:28,626 --> 01:31:30,917 ♪ Mi número de la suerte es uno. 656 01:31:33,626 --> 01:31:35,709 ¡Míralo! 657 01:31:38,209 --> 01:31:40,251 Estúpido. 658 01:31:41,126 --> 01:31:43,501 ♪ Mi número de la suerte es uno. 659 01:31:44,792 --> 01:31:46,584 ♪ ¡Ah-ooh ah-ooh! 660 01:31:52,584 --> 01:31:55,459 ♪ Yo... yo... Yo-yi-yi 661 01:31:55,584 --> 01:31:58,667 ♪ Ahora detecto una vibración alienígena aquí. 662 01:31:58,751 --> 01:32:01,876 ♪ Hay algo en el aire además de la atmósfera 663 01:32:01,959 --> 01:32:04,959 ♪ El objeto de la acción se vuelve claro. 664 01:32:05,042 --> 01:32:07,834 ♪ Un ataque inminente... - Has arruinado la puta toma. 665 01:32:07,917 --> 01:32:10,376 ♪ La evidencia es fuerte... - Fue un accidente. 666 01:32:14,667 --> 01:32:16,292 ♪ ¡Ah-ooh ah-ooh! 667 01:32:25,542 --> 01:32:31,876 ♪ Algo me dice mi número de la suerte cambiará pronto 668 01:32:31,959 --> 01:32:36,334 ♪ Algo me dice mi numero de la suerte sera 669 01:32:36,417 --> 01:32:39,626 ♪ Oo-ee oo-ee oo-ee oo-ee OO-ee OO-ee OO-ee OO-ee 670 01:32:39,709 --> 01:32:42,584 ♪ Ciertamente tienes un efecto extraño en mí. 671 01:32:42,667 --> 01:32:45,751 ♪ Nunca pensé que podría sentir lo que siento. 672 01:32:45,834 --> 01:32:48,876 ♪ Hay algo en tus ojos me da una idea loca 673 01:32:48,959 --> 01:32:51,667 ♪ Nunca quiero estar separado de ti, querida 674 01:32:51,751 --> 01:32:53,834 ♪ Supongo que debe ser verdad. 675 01:32:54,792 --> 01:32:57,126 ♪ Mi número de la suerte es dos 676 01:32:58,334 --> 01:33:01,376 ♪ Este reordenamiento me conviene ahora debo confesar 677 01:33:01,459 --> 01:33:04,209 ♪ El número uno era aburrido. y el numero dos es el mejor 678 01:33:04,292 --> 01:33:06,376 ♪ Quiero quedarme contigo 679 01:33:07,084 --> 01:33:09,459 ♪ Mi número de la suerte es dos 680 01:33:11,001 --> 01:33:12,709 ♪ ¡Ah-ooh ah-ooh! 681 01:33:22,001 --> 01:33:23,542 ♪ Número dos 682 01:33:28,626 --> 01:33:30,459 Satisfacción 683 01:33:30,542 --> 01:33:32,626 ♪ Bebé bebé bebé bebé bebe bebe bebe bebe 684 01:33:32,917 --> 01:33:35,167 ♪ Bebé bebé bebé bebé bebe bebe bebe bebe 685 01:33:35,501 --> 01:33:37,959 ♪ Bebé bebé bebé bebé bebe bebe bebe bebe 686 01:33:38,042 --> 01:33:40,417 ♪ Bebé bebé bebé, Será mejor que vuelvas la próxima semana. 687 01:33:40,501 --> 01:33:42,751 ♪ ¿No ves que estoy en una racha de derrotas? 688 01:33:42,834 --> 01:33:44,876 ♪ No puedo conseguir no... 689 01:33:44,959 --> 01:33:46,501 ♪No, no, no... 690 01:33:47,417 --> 01:33:48,959 ♪ Oye, oye, oye 691 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 ♪ Eso es lo que digo 692 01:33:52,667 --> 01:33:55,042 ♪ no puedo conseguir no ♪ Satisfacción 693 01:33:55,334 --> 01:33:57,459 ♪ no puedo conseguir no ♪ Satisfacción 694 01:33:57,834 --> 01:34:00,084 ♪ no puedo conseguir no ♪ Satisfacción 695 01:34:00,167 --> 01:34:02,459 ♪ No, no puedo entenderme no ♪ Satisfacción 696 01:34:02,542 --> 01:34:05,001 ♪ No, no, no, no puedo entenderlo. ♪ Satisfacción 697 01:34:05,084 --> 01:34:07,417 ♪ No, no, no, no puedo conseguirme no ♪ Satisfacción 698 01:34:07,501 --> 01:34:10,042 ♪ Oh, no, no, no, no puedo entenderlo. ♪ Satisfacción 699 01:34:10,126 --> 01:34:12,667 ♪ Oh, no, no, no, no puedo entenderme, no ♪ Satisfacción 700 01:34:12,751 --> 01:34:14,959 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪ Satisfacción 701 01:34:15,042 --> 01:34:16,751 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no 702 01:34:16,834 --> 01:34:17,667 ♪ Satisfacción 703 01:34:17,751 --> 01:34:20,084 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪ Satisfacción 704 01:34:20,167 --> 01:34:21,626 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no 705 01:34:21,709 --> 01:34:22,709 ♪ Satisfacción 706 01:34:22,792 --> 01:34:25,209 ♪ No, no, no, no puedo conseguirme no ♪ Satisfacción 707 01:34:25,292 --> 01:34:27,792 ♪ Bueno, no puedo conseguir un no. ♪ Satisfacción 708 01:38:03,209 --> 01:38:05,501 No lo creo. 709 01:39:25,917 --> 01:39:28,001 Ohm dulce ohmio 710 01:39:28,709 --> 01:39:31,417 ♪ Ohmio 711 01:39:31,542 --> 01:39:34,167 ♪ Dulce ohmio 712 01:39:36,001 --> 01:39:38,667 ♪ Ohmio 713 01:39:38,751 --> 01:39:41,376 ♪ Dulce ohmio 714 01:39:43,459 --> 01:39:46,001 ♪ Ohmio 715 01:39:46,126 --> 01:39:48,751 ♪ Dulce ohmio 716 01:39:50,792 --> 01:39:53,292 ♪ Ohmio 717 01:40:51,584 --> 01:40:53,667 ♪ Ohm Dulce Ohm